LE DISCOURS INDIRECT EN PRÉSENT

5 avril 2011

LE DISCOURS INDIRECT EN PRÉSENT

Le discours rapporté ou indirect est un type de discourspermettant à un énonciateur de citer les paroles de quelqu'un d'autre.

En conséquence, chaque fois qu'il y a discours rapporté, il convient de distinguer l'énonciateur principal, qu'on peut appeler narrateur, et l'énonciateur secondaire, qu'on peut appeler personnage (puisque le discours rapporté se situe la plupart du temps dans la dimension du récit). Tout discours rapporté contient donc au moins deux plans :

- celui de l'énonciateur principal, ou énoncé citant ;
- celui de l'énonciateur secondaire, ou énoncé cité.

Lisette a dit qu'elle viendrait. L'énoncé citant est « Lisette a dit ». L'énoncé cité (les paroles de Lisette) est « elle viendrait ».

À ce cours on ne va voir que le discours rapporté quand le verbe introducteur est au présent ou au futur.

Si les verbes de la proposition principale (PP) se trouvent au présent de l'indicatif ou au futur, les verbes de la proposition subordonnée (PS) ne changent pas, sauf si le verbe de la PS se trouve à l'impératif.

Il dit: "J'ai faim" > Il dit qu'il a faim

Comme le verbe introducteur de la première phrase (dire) est au présent de l'indicatif, on doit mettre le verbe au présent de l'indicatif dans la phrase indirecte. N'oubliez pas que le sujet change, et alors il faut conjuger le verbe. Dans la première phrase le sujet est "JE", mais dans la deuxième est "IL".

On trouve,donc, la même situation dans les cas où la phrase en discours direct est introduite par un verbe au futur:

Il dira: "J'ai faim" > Il dira qu'il a faim

Les phrases énonciatives sont introduites par " que ". Cette conjonction doit être répétée pour chaque nouvelle proposition subordonnée. Ex:

Le medecin annonce aux parents: "Votre fille est guérie et elle a besoin de reposer" > D. DIRECT

Le medecin annonce aux parents que leur fille est guérie et qu'elle a besoin de reposer > D.INDIRECT

Les phrases interrogatives simples sont introduites par " si " ( "SI" ne s'apostrophe que devant les pronoms personnels " il " et " ils " )

Les parents demandent au médecin: "Connaissez-vous la cause de cette maladie?" > D.DIRECT

Les parents demandent au médecin s'il connaît la cause de cette maladie > D.INDIRECT

Les pronoms interrogatifs ( où, quand, comment, pourquoi... ) du discours direct sont maintenus dans le discours rapporté.

Le médecin demande aux parents: "Quand étiez-vous à l'étranger? > D.DIRECT

Le médecin demande aux parent quand ils étaient à l'étranger > D.INDIRECT

Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la personne à qui ils se rapportent:

La police annonce à la vieille dame: "Votre mari a disparu" > D.DIRECT

La police annonce à la vieille dame que leur mari a disparu > D.INDIRECT

ATTENTION:

1) "Qu'est-ce que" et "que" dans le style direct deviennent "ce que" dans le style indirect:

Elle nous demande: "Qu'est-ce que vous faites? / Que faites vous?"

Elle nous demande ce que nous faisons.

2) "Qu'est-ce qui" dans le style direct devient "ce qui" dans le style indirect:

Je lui demande: "Qu'est-ce qui s'est passé?"

Je lui demande ce qui s'est passée.

3) Qui est-ce qui" , "qui" et "qui est-ce que" dans le style direct deviennent "qui" dans le style indirect.

Elle me demande: "Qui est-ce qui vient chez toi ce soir? Qui vient chez toi ce soir?"

Elle me demande qui vient chez moi ce soir.

Qui est-ce que tu invites? Qui invites-tu?

Elle me demande qui j'invite.

Les verbes de déclaration les plus courants sont: dire, déclarer, raconter, annoncer, prévenir, demander, ajouter, préciser, compléter, confirmer, assurer, garantir, répondre, rétorquer, nier, avouer, admettre, reconnaître, affirmer, expliquer, promettre, ordonner, assurer, constater, démentir, jurer, objecter, préciser, prétendre, proposer, répliquer, suggérer...